Pocs anys després de la pujada de Hitler al poder
a Alemanya, el 1937, Ernst Jünger escriu Sobre els penya-segats de marbre i anticipa l’horror dels camps d’extermini, en un auguri d’allò que havia d’arribar.
En aquesta novel·la es reflecteixen a la perfecció els mètodes, subtils i terribles, que el pensament totalitari utilitza per capturar tota una societat.

A Sobre els penya-segats de marbre, el guardabosc, protagonista de la novel·la, és un símbol fascinant del dictador; irromp a la Marina, un territori presidit per la pau, per imposar el seu poder. Giorgio Battistelli, fascinat des de feia molt de temps per l’obra i la personalitat de Jünger, va adaptar aquesta novel·la al llenguatge musical en una òpera moderna amb
nou escenes que recullen l’essència d’un dels textos més controvertits de la literatura europea.

Molt oportunament, l’òpera Sobre els penya-segats
de marbre es va estrenar a Mannheim sis mesos després dels atemptats de l’11 de setembre a Nova York, quan el món començava a sentir els efectes d’un nou «guardabosc». L’òpera va obtenir un èxit rotund de crítica i públic i la van reposar al cap d’un any, una situació poc habitual en una òpera nova.

Jünger havia expressat el seu desig que, en el cas
que l’òpera Sobre els penya-segats de marbre s’arribés a dur a terme, cap creador alemany hi participés en la concepció i desenvolupament. Volia que el projecte estigués tan allunyat com fos possible dels prejudicis que tot allò que es pugui relacionar amb el nazisme desperta, encara avui, en el poble alemany. Els responsables de la música i el llibret van ser dos italians (Giorgio Battistelli i Giorgio Van Stratten),
la direcció musical va correspondre a un hongarès (Adam Smith) i la posada en escena a un espanyol (Carlos Padrissa, de La Fura dels Baus).

Música
Giorgio Battistelli

Textos
Giorgio Van Straten i Giorgio Battistelli, basat en l’obra homònima d’Ernst Jünger (1895-2001).

Direcció escènica, escenografia i vestuari
Carlos Padrissa (La Fura dels Baus).

Direcció musical
Adam Fisher

Directora assistent
Valentina Carrasco

Disseny d’il·luminació
Andreas Rehfeld

Creació i realització vídeo
David Cid

Direcció del cor
Wolfgang Balzer

Dramatúrgia
Heindrikje Mautner

Repartiment
Germà Minor: Thomas Berau.
Germà Otho: Tomas Jesatko.
Belovar: Winfried Sakai.
Fürst von Sunmyra: Yuriy Svatenko.
Guardes forestals: Alfred Tewes, Vasile Tartan, Stephan Somburg, Hyun-Seck Kim.
Erio (un nen): Naom Tesfa.
Lampusa: Foster Blum.

Veu de la memòria
En directe des de Barcelona: Jürgen Müller
(La Fura dels Baus).

Actors
Katja Alves, Christian Cujovic, Alex Dörr, Chrisian Flemming, Ralph Hauber,
Josh Maußhardt, Olga Mayer, Jessica Naujoks, Rainer Polsz, Giovanni Romano,
Soolmas Sadraei-Kashani, Anne Serbin, Melanie Vollmer.

Nationaltheater-Orchester Mannheim
Chor und Statisterie des Nationaltheaters Mannheim

Producció vídeo
Full animation

Director d’animació 3D
Francisco García

Operador 3D
Noel Rodríguez

Estil i dibuix
Sagar Fornies

Videoconferència
Techno-Trends

Tècnics de vídeo
Marc Jabal, Joan Rodón.

Estrena
8/3/02, al Nationaltheater, Mannheim.

Representacions
12

Una producció del Nationaltheater Mannheim.

En 1937, poc avans de l’adveniment de Hitler, Ernst Jünger va escriure aquest relat que molts van interpretar com una alegoria de l’arrivada del totalitarisme. En l’òpera, posada en escena per La Fura dels Baus, es respecten les claus del text a partir d’un llenguatge radicalment nou.